年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯沖刺模擬：壓歲錢(qián)

作者：網(wǎng)絡(luò) 2025-02-16 01:22:46

2021年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯沖刺模擬：壓歲錢(qián)

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

壓歲錢(qián)

壓歲錢(qián)( )是中國(guó)春節(jié)習(xí)俗中不可缺少的一項(xiàng)元素，是每個(gè)孩子過(guò)年時(shí)都熱切期盼的禮物。除夕夜，家中的長(zhǎng)輩會(huì)給予未成年的孩子一定數(shù)額的錢(qián)，稱之為“壓歲錢(qián)”，據(jù)說(shuō)壓歲錢(qián)可以使孩子平平安安地度過(guò)新的一年。在中國(guó)，給壓歲錢(qián)的風(fēng)俗源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，流傳至今。它是長(zhǎng)輩送給孩子的護(hù)身符()，代表著長(zhǎng)輩對(duì)孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。

參考翻譯：

As an of the in , is a gift that to the . On New Year's Eve, the can a sum of cash from the in , is "". It is that can the kids to have a safe and . The of has a long and up to now in . It isan the give kids, the 'fine for the kids them with and good in the New Year.

1.除夕夜：即中國(guó)農(nóng)歷新年“春節(jié)”的前夜，可譯為 Year's Eve，或者the Eve of the .

2.未成年的：可譯為或者.

3.一定數(shù)額的錢(qián)：翻譯為a sum of cash.“壓歲錢(qián)”譯為屬于固定搭配，而這里提到的具體的“錢(qián)”譯為cash則更貼切一些，因?yàn)閴簹q錢(qián)一般都是采用現(xiàn)金的形式。

4.源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，流傳至今：翻譯為have a long and up to now，此類常見(jiàn)短語(yǔ)的譯法最好記下來(lái)，在考試中遇到，可直接套用。

5.吉利：即“好的運(yùn)氣”，所以可翻譯為good .

新東方英語(yǔ)四級(jí)好課免費(fèi)聽(tīng)↓↓↓

課程名稱

課程亮點(diǎn)

試聽(tīng)

【小班課】英語(yǔ)四六級(jí)零基礎(chǔ)無(wú)憂計(jì)劃

1V1私教

【零基礎(chǔ)】四六級(jí)全科專項(xiàng)突破